United Airlines tilkynnir komu flugs 9435 frá Peking.
Þjónustufulltrúa vantar við hlið C-42.
Vinsamlegast myndið biðraðir við innritunarborð 1 til 1 5.
Fyllið út l-94 skjölin.
Hver er tilgangur heimsóknar þinnar?
Hver er tilgangurinn? Viðskipti eða skemmtun?
Ég er í heimsókn. Ég ætla að versla.
Skemmtiferð. - Það er skemmtun.
Viðskipti. - Hversu lengi verður þú í Bandaríkjunum?
Mætti ég sjá farmiðann þinn?
Hver er tilgangurinn? - Viðskipti eða skemmtun?
Einn mánuður. - Skemmtun.
Njóttu dvalarinnar. - Ég geri það.
Verið með vegabréf, l-94, innflutningsskjöl, og tollaskjöl tilbúin til athugunar.
Hann er að veiða. - Náði því.
Sérðu þennan hóp í Mikka Mús peysum?
Þau eru frá Kína og eru á leið til Orlando.
Hvenær sér maður hóp Kínverja á leið til Disney World
en ekki einn einasti er með myndavéI?
Möguleg fölsuð skilríki á stöðvum 1 0 og 1 1.
Herra? Vegabréf.
Þakka þér fyrir.
Vertu velkominn, herra Navorski.
Hver er tilgangur heimsóknar þinnar?
Viðskipti eða skemmtun?
Vegabréfi hafnað!
Það er vandamáI við borð 6, herra.
Herra Navorski. Fylgdu mér.
Þú verður að bíða hérna, herra Navorski.
Hvað ertu að gera í Bandaríkjunum?
LeigubíI, takk.
Ég ætla að fara á Ramada hótelið
við Lexington 1 61.
Ætlarðu að gista á Ramada hótelinu?
Eigðu afganginn.
Þekkir þú einhvern í New York?
Já. - Hvern?
Já. - Nei, þekkir þú einhvern í New York?
Já, já. - Hvern?
Lexington 1 61...
Ég verð að fá farseðilinn til baka, herra Navorski.
Nei, farseðilinn... - Já, já.
Nú er ég bara að fylgja reglunum.
Ég verð líka að fá vegabréfið þitt.
Nei, herra Navorski. - Takk fyrir.
Vegabréfið þitt.
Þetta.
Afsakaðu biðina, herra Navorski. Hvernig líður þér?
Ég er Frank Dixon. Yfirmaður tolls og landamæragæslu hérna.
Ég hjáIpa fóIki að komast inn í landið.
Við erum að leita að túIki.
Hvernig gengur með það?
Mér skilst að þú talir smá ensku? - Já.
Það var nú gott. - Já, já.
Er þér sama þótt ég borði? Ég hef slæmar fréttir.
Landið þitt hefur afturkallað ferðaleyfi
á vegabréfum sem eru gefin út af ríkisstjórn þinni.
Utanríkisráðuneytið getur
ekki hleypt þér inn í landið.
Það er málið.
Meðan þú varst í loftinu var gert valdarán í landinu þínu.
Flestir sem létust voru lífverðir forsetans.
Það var ráðist á þá um nótt í skelfilegum bardaga.
Þú getur séð þetta allt í fréttunum.
Það var lítið um fall borgara svo fjölskyldan þín er óhult.
Það var gerð uppreisn í landinu þínu.
Nú er ný stjórn í Krakozhiu. - Krakozhia.
Krakozhia. - Einmitt.
Ég held að hann skilji mig ekki.
Sjáðu nú til.
Ímyndaðu þér að þessi snakkpoki sé Krakozhia.
Já, Krakozhia. - Krakozhia.
Snakkið er Krakozhia.
Þetta epli... - Stóra eplið.
Þetta stóra epli táknar uppreisnarmenn.
Krakozhia farin.
Ný stjórn. Bylting. Skilurðu það?
Allt flug til og frá landinu hefur verið afturkallað.
Stjórnin lokaði landamærunum svo vegabréfið þitt er ógilt.
Þess vegna ert þú hvergi ríkisborgari.
Þótt þú fengir ný skjöl gætum við ekki farið yfir þau
þar til Bandaríkin viðurkenna nýju ríkisstjórn landsins.
Þú færð ekki pólitískt hæli, stöðu eða vernd flóttamanns,
mannúðarlausn, atvinnuleyfi eða diplómatíska vernd.
Ekkert af þessu gildir um þig.
Nú ertu einfaldlega...
...ótækur.
Ótækur. - Ótækur.
Ferð um stóra eplið. Brooklyn brú, Empire State og Broadway-sýningin Cats.
Ég hef fleiri slæmar fréttir. Cats er ekki sýnt lengur.
Nú fer ég New York. Takk fyrir.
Nei, þú mátt ekki fara inn í Bandaríkin núna.
Krakozhia. - Þú getur ekki heldur farið heim.
Málið er að þú átt ekkert heimili núna.
Já. - Tæknilega séð er heimili þitt ekki til.
Þetta er eins og "Í Ljósaskiptunum".
Já. - Kannast þú við þá þætti?
Martröð í 30 þúsund fetum og Zanti utangarðsmennirnir...
Zanti var í þættinum "Ytri mörkin."
Er það virkilega? Það skiptir ekki máli.
Hvar kaupi ég Nike skó?
Fylgdu mér, Navorski.
Þetta er vandamálið.
Þú mátt ekki fara inn í landið og ég má ekki halda þér hér.
Þú hefur fallið gegnum glufu á kerfinu okkar.
Ég er glufa. - Þangað til við náum að ganga frá þessu
verð ég að leyfa þér að bíða í Fríhöfninni.
Ég ætla að sleppa þér svo þú ert frjáIs maður.
FrjáIs? - FrjáIs.
FrjáIs til að fara hvert sem þú vilt innan Fríhafnarinnar.
Allt í lagi? - Allt í lagi.
Það verður búið að ganga frá þessu á morgun.
Vertu velkominn til Bandaríkjanna. Næstum því.
Takk fyrir.
Þakka þér.
Jæja, herra Navorski.
Herra Navorski.
Þetta er Fríhöfnin
og þú mátt bíða hérna. Þetta eru matarmiðar.
Þú notar þá í matsölunni. Peningarnir þínir eru ógildir.
Með þessu símakorti getur þú hringt í 1 5 mínútur.
Þú getur hringt heim ef þú vilt það.
Þetta er símboði, ef við þurfum að ná til þín.
Hafðu hann alltaf á þér.
Með þessum passa kemstu inn í toll og landamæragæslu.
Handan þessara dyra...
Líttu á mig, herra Navorski.
Handan þessara dyra er bandarísk jörð.
Herra Dixon vill að það sé alveg á hreinu
að þú mátt ekki fara í gegnum þessar dyr.
Þú ferð ekki héðan. Bandaríkin eru lokuð.
Bandaríkin lokuð.
Hvað geri ég?
Það er aðeins eitt að gera hérna.
Verslaðu.
Alþjóðasamfélagið reynir að semja til friðar.
Á meðan þarf böguð þjóðin að velta því fyrir sér hvort stöðugleikinn komist aftur á
eða þau finni stjórn sem tryggir öryggi þeirra.
... teknir sem gíslar. Við vorum að frétta það að varaforsetinn var myrtur
ásamt fjórum ráðherrum, þrettán hermönnum og tuttugu borgurum.
Í dögun höfðu uppreisnarmenn hertekið aðsetur stjórnarinnar.
Á táknrænan hátt var fáni Krakozhiu tekinn niður
af höll forsetans og þinghúsinu.
Nýjustu fréttir af erlendum vettvangi. Í gær var gert valdarán í landinu Krakozhiu.
Sprengingar og skothríð bergmáluðu um nóttina.
Þótt allar upplýsingar séu óljósar núna
er sagt að Vagobagin forseti hafi verið tekinn í gíslingu.
Góðan daginn, herra. Flýgur þú á fyrsta farrymi?
Ég verð að sjá brottfarar- spjald og skírteini, herra.
Þetta er einkastofa.
Almenningur er niðri.
Enn ein uppreisnin var gerð í minnsta ríki svæðisins.
Mikið var um borgarastyrjaldir og aðskilnaðarhreyfingar
í landinu á níunda og tíunda áratugnum,
þegar reynt var að losna undan oki kommúnismans.
HjáIp... - Passaðu þig.
Gerðu það.
Sími? Sími?
Gerðu það.
Guð minn góður. Þú braust töskuna mína.
Ég fékk hana í París. Þetta er uppáhalds taskan mín.
Ég trúi þessu ekki. Mamma og pabbi. Hann braut töskuna.
Matarskjal. Matarskjal. - Heyrðu, góði. Hættu þessu.
Áttu bókaðan tíma?
Það fær enginn að skoða ruslið án þess að eiga bókaðan tíma.
Þú getur komið á þriðjudaginn. - Þriðjudaginn.
Þriðjudag, mánudag, þriðjudag, miðvikudag, þriðjudag.
Þú skalt koma aftur næsta þriðjudag.
Burt með þig.
Því miður, bless.
Þriðjudagur.
Afsakið rykið.
Ekki skjóta.
Hún tekur tólf manns. 1 20 volta rafall. Bar og gaseldavéI.
Hún er rosaleg.
Hún er draumurinn. Gull- potturinn við enda regnbogans.
Þetta er fallegur bátur. Vonandi færðu hann brátt.
Þú átt hana skilið. - Þakka þér fyrir.
Þetta er satt. - Reyndar keypti ég hana í gær.
Ertu að segja satt? Til hamingju.
Ég tilnefni þig sem eftirmann minn.
Í dag ert þú orðinn starfandi svæðisstjóri
þar til þú færð fullt samþykki frá Washington.
Virkilega? Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Er þetta í alvöru? - Svo sannarlega.
Ekki standa þarna og þykjast undrandi.
Þú hefur beðið í mörg ár eftir dauða mínum eða starfslokum.
Ég beið ekki eftir starfslokum.
Ég hætti um leið og þú tekur við.
Þú hefur beðið lengi eftir þessu. - Það er rétt.
Farðu varlega þegar eftirlitið kemur.
Ég geri það. Ég hef verið hérna í 1 7 ár.
Við erum að tala um stöðu svæðisstjóra.
FóIkið treystir á þig sem leiðtoga. Þú þarft að setja gott fordæmi.
Hvað áttu við?
Þú færð starfið en það er auðvelt að missa það.
Sendu Kólumbíumennina fyrir hælisnefndina.
Athugaðu sögu Kínverjanna áður en þú sendir þá úr landi.
Segðu foreldrunum að sumarfrí á Jamaica sé slæm hugmynd.
Við höfum hálftíma fyrir fóIkið frá Suður-Ameríku og Madrid.
Herra Thurman.
Það er maður að ganga um stöðina í baðslopp.
Ég veit það. Þú settir hann þangað.
Velkominn til Bandaríkjanna. Næsti.
Ég þarf vegabréfsáritun. - Hvar er græna eyðublaðið?
Ég get ekkert gert án græna eyðublaðsins.
Farðu að veggnum.
Næsti.
Herra...
Ljósgræna eyðublaðið.
Ljósgrænt.
Þú kemst ekki til New York án vegabréfsáritunar.
Þú færð hana ekki án vegabréfs.
Þú færð það ekki án lands.
Ég get ekkert gert fyrir þig.
Ég kom með ljósgrænt.
Því miður hefur þú sóað heilum degi.
Á þessum tíma ert þú einfaldlega...
Ótækur.
Hvers vegna er hann enn hérna?
Þú slepptir honum. - Þú settir hann þangað.
Hvers vegna fer hann ekki út og reynir að flýja?
Þú sagðir honum að bíða hérna. - Ég héIt ekki að hann myndi gera það.
Hann er í glufu. Hver vill bíða í glufu?
Það er ekkert að frétta frá Utanríkisráðuneytinu
en við getum sent hann úr landi eftir nokkra daga.
Það gætu verið nokkrir dagar, vika, vikur eða mánuður.
Hver veit hvað hann er að hugsa
og frá hvaða fangabúðum hann var að sleppa?
Allt sem hann gerir verður rakið til mín.
Eigum við að færa hann aftur í varðhaldið? - Nei, ég skal vísa honum út.
Halló.
Áttu bókaðan tíma? - Já, hálf tíu.
Matarskjal í rusl. Þriðjudag.
Ég hata þriðjudaga.
Afsakaðu.
Flugvellir geta verið flóknir staðir.
Nú ætla ég að segja þér nokkuð.
Nokkuð sem þú mátt ekki segja nokkrum manni.
Þetta er leyndarmáI.
LeyndarmáI.
Klukkan tólf í dag fara verðirnir frá þessum dyrum
og þeir sem leysa þá af mæta fimm mínútum of seint.
Fimm mínútum seint. - Fimm mínútum of seint.
Klukkan tólf í dag. Í þetta eina skipti.
Enginn verður að fylgjast með dyrunum eða þér.
Bandaríki ekki lokuð.
Bandaríkin verða opin í fimm mínútur.
Eigðu gott líf, herra Navorski.
Við veiðum þá og sleppum þeim. Stundum veiðir maður þessa litlu fiska
og sleppir þeim aftur í vatnið
svo einhver annar fái ánægjuna að veiða þá.
Allt í lagi. Þá byrjar það.
Segðu þeim að fara.
Farið frá, Johnson.
Farðu nú út.
Þarna eru dyrnar.
Nú fer hann. - Nú fer hann.
Hvar er hann?
Þarna er hann. - Þetta er ekki hann.
Þarna er hann.
Jæja, Viktor.
Farðu nú.
Hvað er svona flókið?
Farðu út, Viktor.
Eftir nokkrar mínútur verður þú vandamáI annarra aðila.
Hann vill vera viss um að enginn sjái. - Ég veit það.
Ég sagði honum að enginn myndi fylgjast með honum.
Áfram nú. Nú er komið að því.
Hringdu á flugvallarlögregluna. - Hann er á leiðinni.
Afsakaðu.
Það var lagið. Áfram með þig.
Hann vill taka tilhlaup. Farðu héðan, Viktor.
Farðu bara. Farðu.
Hvað er hann að gera? Er hann að biðja?
Hann er að reima skóna. - Biðja þeir á hádegi?
Farðu nú út.
Snúðu myndavélinni.
Hvar er hann?
Farðu til vinstri. - Hann var við dyrnar.
Farðu aðeins til vinstri. - Allt í lagi.
Ég bíð.
Á hvað eruð þið að glápa? Haldið áfram að vinna.
Takk fyrir.
Fjandinn sjálfur.
Þú eiga þetta? - Þakka þér fyrir.
Ég skal. - Skrambinn.
Blautt gólf.
Þetta ert þú.
Ég er of sein.
Buenos Aires. Hvaða hlið ætli það sé?
Hlið 24.
Ertu viss?
Þakka þér fyrir.
Bíddu.
Bíddu. Handa þér. Ódýrir skór.
Önnur hæð. Betri hælar.
Sæll, elskan. - Komdu hingað.
Ég held að hann sé CIA útsendari. Hann var sendur hingað til að njósna um okkur.
Hvaða bull er þetta? Hann talar ekki ensku.
Hann lærir málið.
Hvernig hittir hann fallega konu ef hann kann ekki ensku?
Flugfreyju.
Er hún líka CIA útsendari? - Nei, KGB.
Hún gaf honum skóhæl
og hann rétti henni blað.
Var það örfilma? - Afsláttarmiði í skóbúð.
Það hlýtur að vera einhvers konar dulmáI.
Þú hefur andað að þér of miklu hreinsiefni.
Ég vara ykkur við. Farið varlega.
Hann er hér af ástæðu og ég held að við séum ástæðan.
Afsakaðu, félagi.
Hvað er á seyði?
Navorski var að uppgötva smápeningana.
Velkominn á Burger King. Get ég aðstoðað þig?
Eigðu afganginn.
Afsakið. Halló, strákar.
Allt í lagi. Farið. Farið.
Takk, bless.
Velkominn á Burger King. Get ég aðstoðað...
Hættuástand.
Krakozhia.
Hin miklu átök eru nú í rénun
og fólk reynir að undirbúa sig fyrir komandi vetur.
Framtíð Krakozhiu verður óráðin enn um sinn.
Á meðan þjáist fólkið í Krakozhiu.
Matur. Matur.
Krakozhia.
Saga Broadway er saga...
Leikararnir í gamanþáttunum Vinir...
sem gerast í New York...
Priateli. Vinir.
Vegna mikillar snjókomu er hætt við allt flug í dag.
Danke schoen.
Wayne Newton er 61 árs í dag.
Þetta er kraftaverk.
Samvaxnir tvíburar frá Kóreu verða aðskildir í dag.
Líkur á því að þeir lifi af eru 50-50.
Næsti.
Leyfðu mér að spyrja þig einnar spurningar.
Hvers vegna bíður þú í tvo tíma daglega
þegar ég hef sagt þér að ég geti ekkert gert?
Þú færð ekki áritun fyrr en landið þitt verður viðurkennt af Bandaríkjunum.
Þú ert með tvo stimpla.
Rauðan og grænan.
Og hvað?
Möguleikar á því að ég fari til New York. 50-50.
Það er falleg hugsun en þetta virkar ekki þannig.
Sem svæðisstjóri hef ég búið til nýtt starf hérna.
Flutningafulltrúi fyrir farþegahjáIp.
Hvað gerir hann?
Þakka þér fyrir. Ég skal taka þetta.
Ég er flutningafulltrúinn sem sér um farþegahjáIp.
Engar kerrur, enginn peningur og þar með enginn matur.
Hann hleypur út eftir nokkra daga.
Þá brýtur hann lög 21 4
og verður vandamáI annarra.
Tökum hann fyrir brot á lögum 21 4 strax.
Hann verður að brjóta lögin og fara héðan.
Ég lýg ekki til að losna við menn eins og Viktor Navorski.
Fyrirgefðu, vinur. - Sæll, elskan.
Leggðu þetta frá þér.
Hættu þessu.
Ætlar þú að taka þvegilinn og gólfið?
Þetta er mitt starf.
Láttu gólfið mitt og þvegilinn minn vera.
Ef þú gerir þetta aftur, þá drep ég þig.
Ég heiti Enrique Cruz.
Við verðum að ræða málin.
Ég vil semja við þig. - Hvað áttu við?
Mig vantar upplýsingar um Torres fulltrúa.
Þú segir mér frá henni og ég gef þér að borða.
Hvað viltu vita? - Þú hittir hana daglega.
Ég vil vita hvað fær hana til að kikna í hnjáliðunum.
Hvað fær blóðið til að krauma og gerir hana alla hálf undarlega.
Hún er villihestur og þú hjáIpar mér að temja hana.
Ég er dularfulli maðurinn hennar.
Er Torres villihestur? - Hún heitir Delores.
Þú hjáIpar mér að sigra hjarta hennar og þú verður aldrei svangur framar.
Ég geri það. - Lofarðu því?
Já. - Þakka þér fyrir.
Hvað er villihestur?
Fröken... - Torres.
Vinur minn segir að þú sért villihestur.
Þú verður að... - Villihestur.
Hvað segirðu? - Villihestur. Villtur hestur.
Farðu fyrir aftan gulu línuna.
Það er mjög fallegur hestur. - Hver sagði þetta?
Vinur minn keyrir matinn.
Bíddu við gulu línuna
þar til röðin kemur að þér. - Ég skal sækja ljósgrænt.
Ljósgrænt eyðublað. - Ég kem aftur.
Endilega.
Hún sagði eitt.
Mjög mikilvægt. - Hvað? Hvað sagði hún?
Ertu ekki ánægður? Er eitthvað að laxinum?
Vantar gorchitsa.
Hvað er það.
Sinép. Sinep. - Sinnep?
Já, áttu það? - Ég á sinnep.
Takk fyrir.
Hefur þú gaman af kvikmyndum?
Ekki mikið.
En Rockettes danshópnum? - Hef ekki efni á því.
Hvað finnst þér gaman? - Ráðstefnur.
Hvað er það?
Ráðstefnur. - Ráðstefnur.
Er það leynistaður?
Hún fer á ráðstefnur klædd eins og Rand.
Er hún Star-Trek nörd?
Uppáhalds þátturinn er "Dómsdagsvélin".
Hlustaðu nú, Viktor.
Þú þarft að spyrja hana að einu mjög mikilvægu.
Allt í lagi. - Sjáðu.
Ég bíð. - Njóttu dvalarinnar hérna.
Næsti.
Þú mátt velja.
Mann með peninga, eða mann með ást.
Hvað er val?
Átti hún kærasta?
Hversu lengi? Tvö ár?
Hvað gerðist?
Hann halda fram.
Hvað segirðu? - Halti fram.
Haltu kjafti?
Halda fram. Hann halda fram.
Segðu nákvæmlega það sem hún sagði.
Hún gómaði hann með... - HéIt hann fram hjá?
Já, það sem við köllum krushkach. Við segjum krushkach.
Einn maður en tvær konur.
Of mikið. Þú veist?
Svo það var vandamálið. Maður segir halda fram hjá.
Halda fram hjá. - Enrique...
Þú ekki halda fram.
Ekki halda fram. - Ekki halda fram.
Ekki halda fram. - Ég geri það ekki.
Hún er góð stelpa og vill ekki halda fram.
Næsti.
Hefur þú verið í ástfangi? - Nú er nóg komið.
Hver segir þér að spyrja mig þessara spurninga?
Það er fullur maður.
Dularfullur? - Nei, hann er fullur maður.
Hann er veikur. Hann er ástfangi.
Hvað sagði hún?
Hún sagði alltaf næsti
en nú segir hún gjörðu svo vel.
Hvað nú?
Það pípir á mig.
Ég kem núna. - Bíddu, Viktor.
Segðu mér meira...
Ég er að koma.
Tæki byrja að pípa. - Við hringdum í þig.
Ég tók hann og kom.
Við fengum hugmynd.
Viltu eitthvað að borða? Þú ert eflaust að svelta.
Ekki mat. Saddur.
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Ég er með mjög góðar fréttir handa þér.
Hvað?
Ég fann leið til að koma þér af þessum flugvelli.
Hvernig?
Við erum með lög hérna sem vernda útlendinga
sem óttast það að snúa aftur heim til sín.
Ef við sönnum að þú hafir þennan ótta
verðum við að koma þér héðan sem allra fyrst
og fara með þig fyrir dómara, þar sem þú sækir um pólitískt hæli.
Hæli? - Hæli.
Það eru svo mörg svona máI fyrir rétti
að þú kemst ekki fyrir dómara fyrr en eftir sex mánuði.
Við megum ekki halda þér allan þann tíma.
Þannig eru lögin. Þú verður frjáIs.
Þú bíður í New York uns þú mætir fyrir dómara.
En þótt ótrúlegt megi virðast mæta flestir aldrei í réttarsalinn.
Ég fara New York?
Þú mátt fara þangað í kvöld.
En við verðum að finna trúverðugan ótta.
Ótta? - Ótta.
Óttast hvað?
Þetta er það besta.
Það skiptir engu máli hvað þú hræðist.
Ég ætla að spyrja einnar einfaldrar spurningar.
Ef þú svarar rétt get ég komið þér héðan í kvöld.
Ég svara spurningu
og fer til New York.
Í kvöld. - Í kvöld. Í kvöld. - Í kvöld.
Allt í lagi. - Gott og vel.
Óttast þú að snúa aftur heim til þín?
Nei.
Ég skal prófa aftur.
Það er stríð þarna. - Já. Stríð.
Göturnar eru fullar af mönnum með byssur. Menn eru ofsóttir.
Það er hræðilegt. - Þetta er hræðilegt.
Guð einn veit hvað gerist.
Saklausu fóIki er varpað í fangelsi.
Á þriðjudögum. Ég hata þriðjudaga.
Svo þú ert hræddur.
Við hvað? - Krakozhiu.
Þú ert hræddur við Krakozhiu.
Krakozhia?
Ég er ekki hræddur við Krakozhia. Ég er hræddur við þetta herbergi.
Ég er að tala um sprengjur. Ég er að tala um virðingu og mannréttindi.
Ekki óttast að segja mér að þú hræðist Krakozhiu.
Ég á heima þar. Ég er ekki hræddur við heimili mitt.
Jæja? - Gott og vel.
Fer ég til New York?
Nei. - Nei?
Ég er hræddur við drauga. - Þakka þér fyrir.
Drakúla líka. - Takk fyrir.
Við sjáumst síðar. - Hræddur við úlfamenn.
Takk, Viktor. - Og hákarla.
Hvers vegna gerir þú þetta? - Enginn les viðvörunarskilti í Ameríku. Sjáðu þetta.
Þetta er eina skemmtunin mín.
Ætlarðu ekki að hitta mig vegna grillveislu?
Bíddu nú aðeins. Ég ráðstafa vinnu og tíma til að geta hitt þig,
flýg í 27 tíma í kringum hnöttinn
og þú ætlar að eyða 4. júlí með konunni þinni?
Hún hatar flugelda.
Ekki ljúga að mér.
Ég veit að þú fórst til Rómar með henni.
Vegna þess að þú flaugst með United.
Ert þú vanur því að hlera símtöl annarra?
Nei, ég reyni að hringja heim.
Jæja...
Veistu hvers vegna menn eru skíthælar? - Nei.
Bilaður.
Vegna þess að þeir eru allir lygarar.
Bíddu. Bíddu.
Bíddu. Blautt gólf.
Ekki særa þig.
Hvernig er annað hægt? Hann er giftur.
Einn maður. Tvær konur. Það er of mikið.
Veistu hvað það versta er?
Ég bað hann aldrei að fara frá henni.
Ég hvatti hann að fara til hjónabandsráðgjafa.
Ég er klikkuð.
Ég er að styðja heimaliðið.
Ég vildi að kynlífið væri ekki svona magnað.
Allt í lagi. Bless.
Veistu... Stundum á morgnana
stari ég á hann meðan við borðum morgunverðinn.
Ég horfi á hann ráða krossgátur.
Þá hugsa ég að kannski... Kannski getur þetta orðið að veruleika.
Að við eigum saman.
Þessi maður. Hann hefur þig.
Hvers vegna þarf hann krossgátur?
Þetta er vandamálið.
Ég sé menn alltaf eins og ég vil sjá þá.
Þekki ég þig?
Betri hælar. Skóbúð á annarri hæð.
Ertu á heimleið?
Nei, það er töf.
Í langan tíma.
Ég þoli ekki seinkanir. Hvað gerir þú?
Fer á milli bygginga.
Ég er með símboða.
Ertu verktaki? Þið ferðist næstum jafn mikið og við.
Afsakaðu þetta. Þakka þér fyrir.
Hvað er BH?
Á ensku...
Viktor Navorski.
Á ensku, Amelia Warren.
Gaman að kynnast þér. - Sömuleiðis.
Það er gaman að sjá þig aftur.
Finnst þér ítalskur matur góður?
Það er áliðið og þú hefur líklega nóg að gera
en við getum farið út að borða ef þú vilt það.
Ég veit um stað sem býður upp á frábært cannelloni.
Ég get það ekki.
Ertu giftur? - Nei.
Áttu kærustu? - Nei.
Ég get ekki farið út með þér.
Guð minn góður.
Fyrirgefðu.
Þú hlýtur að halda að ég sé sturluð.
Ég vildi ekki borða úti ein. Hefur þú lent í því?
Blautt gólf.
Nei, ég... - Þú þarft ekki að útskýra þetta.
Nadia.
Á veitingastað í New York. Hvað kostar cantaloni?
Ég veit það ekki. Kannski fimmtán.
Dollara? - Eða tuttugu.
Fjörutíu fyrir tvo.
Tvær manneskjur. Fjörutíu dollarar.
Ég hjáIpa þér?
Því miður er búið að ráða í stöðuna.
Áttu heima hérna nærri? - Já, við hlið 67.
Við viljum að fóIk mæti tímanlega... Sagðir þú hlið 67?
Hlið 67.
Ertu að grínast?
Þú þarft að hjáIpa mér að hjáIpa þér. Þú ert ekki með kennitölu eða ökuskírteini...
Hvorki heimilisfang né símanúmer.
Vantar símanúmer? Ég finn númer.
Ég finna númer.
Fjórir, fimm, einn.
Einn, tveir, tveir, sex.
Hvenær er best að ná í þig?
Núna?
Halló? - Er þetta Navorski?
Það er hann. Hver er þar?
Þetta er Cliff úr Discovery búðinni.
Sæll, Cliff.
Hvernig hefurðu það? - Alveg ágætt.
Er þetta góður tími?
Ég hef beðið eftir þessu í allan dag.
Því miður er búið að ráða í stöðuna.
Viltu gjöra svo vel að sitja annars staðar?
Já, nú ætla ég að fara á klósettið. - Það er fínt. Bless.
Þakka þér fyrir.
Hver er þetta?
Hver ert þú? - Þetta er enginn.
Við byrjum ekki hér næstu tvær vikur. Hann er ekki minn maður.
Sjáðu þetta múrverk. Þetta er vel gert.
Hann hlýtur að vera frá Harry. Vinnur þú fyrir Harry?
Þykist Harry stjórna þessu?
Nú fer ég. - Hvert ertu að fara?
Að hliði 67.
Við byrjum ekki þar fyrr en eftir tíu mánuði.
Hann hlýtur að vera hjá Harry ef hann er ekki hjá okkur.
Harry reynir að láta mig líta illa út.
Ég verð að stöðva hann áður en hann fer að 67.
Hvað heitir þú?
Færðu hann frá Harry til mín.
Þú byrjar hálf sjö á mánudag.
Þú gefa mér vinnu?
Hálf sjö. Já, stjóri.
Miðnætti í kvöld. Ekki mæta of seint.
Humar-ravioli frá Alitalia. - Það er gott.
Kavíar frá rússneska Aeroflot.
Komdu með þetta.
Þarna kemur landlausi maðurinn.
Komdu. Velkominn.
Ég sá þetta. - Þú stóðst þig vel.
Fáðu þér sæti.
Hérna?
Sestu niður.
Hver bauð honum? - Ég. Okkur vantar fjórða mann.
Ég spila ekki með honum. - Vertu rólegur, Gupta.
Hann er ekki njósnari. - Hvernig veistu það?
Hann gæti tekið upp allt sem við segjum. Með hljóðnema í skyrtunni
eða uppi í rassinum.
Ég ætla ekki að missa vinnuna. - Gott og vel.
Líður þér betur ef við gegnumlýsum hann?
Lokaðu augunum.
Þú ert ekki með neitt. - Byrjum að spila.
Ég fæ peninga næsta föstudag.
Við spilum ekki um peninga heldur hluti sem við finnum.
Þú trúir því ekki hvað fóIk skilur eftir á flugvöllum.
Tvær níur og tvær níur.
Fjórar níur, takk.
Farðu varlega. - Passaðu þig.
Við erum með eina spurningu, Viktor. - Við erum forvitnir.
Hvað er í dósinni?
Hvað, þetta? - Við sáum þetta í gegnumlýsingunni.
Við vitum að það eru ekki hnetur í henni.
Hvað er í henni?
Þetta er djass.
Djass? - Já.
Ertu viss um það? Þetta gæti verið blús.
Eða kannski salsa. - Eða Stevie Wonder.
Nei, þetta er djass. - Allt í lagi, strákar.
Fyrstu verðlaun kvöldsins eru...
Sýndu þeim það.
Ég fann þetta uppi.
Frá fyrsta farrymi í Virgin Air véI.
Þarna eru þær.
Hver átti þær?
Cher.
Cher?
Hin eina sanna?
Já, ég athugaði málið. Það voru vitni.
Eru þetta nærbuxur sem Cher átti.
Tilbúnir? - Drífum okkur.
Fáum við allir sér nærbuxur?
Nei. - Ekki ef ég vinn.
Drífðu þig. - Bíddu hægur.
Komdu sæll.
Hvað segirðu gott? - Allt gott.
Fyrirgefðu þetta síðast, þegar ég bauð þér út.
Ég er vön því að menn grípi í rassinn á mér í loftinu
og þegar menn eru kurteisir verð ég alveg ringluð.
Byrjum upp á nýtt.
Ertu að koma eða fara? - Ég veit það ekki. Bæði.
Láttu mig þekkja það.
Napóleon?
Ég les mikið af sagnfræðibókum.
Þær eru langar og ódýrar og nóg af morðum.
1 200 blaðsíður á tíu dollara. Það gerist ekki betra.
Já, en Napóleon? - Hann er í miklu uppáhaldi hjá mér.
Veistu hvað bjargaði lífi hans? - Nei.
Sjálfsálitið. - Sjálfsálitið?
Þegar hann hafði tapað orustunni um Waterloo
einangraði hann sig á eyjunni St. Helenu.
Enginn veit nákvæmlega hvað gerðist næst
en sú saga sem mér líkar best er svona.
Hann er mjög þunglyndur og ákveður að svipta sig lífi.
En hann heldur að hann sé svo ofurmannlegur
að hann þurfi sexfaldan skammt af eitri til þess.
Maginn verður svo fullur af eitri
að líkaminn hafnar því og hann deyr ekki.
Sjálfsálitið bjargaði lífi hans.
Kannski þurfti hann að nota gleraugu.
Gleraugu? - Til að lesa á flöskuna.
Eitur.
Skondið að þú segir það.
Hann var víst fjarsýnn.
Þar höfum við það. - Þar höfum við það.
Við erum að endurskrifa söguna hér og nú.
Eigum við að ræða þetta yfir hádegisverði?
Ég trúi þessu ekki. Ég bauð þér aftur út.
Ég gerði það aftur.
Láttu mig vera.
Ég er sjúk. Ég get ekki verið ein í fimm sekúndur.
Allt í lagi.
Allt í lagi hvað? - Allt í lagi.
Ég skal borða með þér.
Viltu borða með mér? - Já.
Ertu ekki að fara í flug?
Ég er að bíða.
Þetta er minn. - Já, þinn.
Fyrirgefðu, ég verð að hringja til baka.
Er það vinnan?
Nei.
Þið eruð þrjú. Of mikið.
Haltu þig frá mér.
Þetta er mikið vandamáI. Ég er eins og Napóleon.
Ég melti eitraða menn þar til ég verð sjúk.
Þú ert ekki sjúk.
Þú ert bara... Fjarsýn.
Ég verð að fara. - Ég verð að vera kyrr.
Saga lífs míns. - Sömuleiðis.
Eftirlitið mætir eftir þrjá daga.
FBI og Varnarráðið fara um flugvöllinn klukkan níu
og skoða skrifstofurnar í tvo tíma áður en viðtalið hefst.
Hversu mikið þénar Navorski?
Herra?
Hvað græðir hann? Hvað borga þeir honum?
Þeir borga honum reiðufé. Svart.
Ég veit það.
Hversu mikið?
Nítján dollara á tímann.
Það er ótrúlegt. Það er meira en ég fæ borgað.
Byggingarvinna í New York...
Einn manna minna kom til mín um daginn
og spurði hvort ég vildi vera með í pottinum.
Sjáðu hann.
Það er veðjað um það hvenær hann fari.
Hefur þú heyrt eitthvað um þetta?
Ég sagði þriðja janúar.
Náðu í hann.
Hann á hvergi heima og á ekkert þjóðerni.
Hann ógnar þjóðaröryggi samkvæmt reglum 21 2.
Það eina sem ég vil er að hann verði í varðhaldi þangað til hann kemst í gegn.
Hvað með fangelsi?
Eða annan flugvöll?
Halló?
Fjandinn.
Við höldum svo mörgum að það er hvergi pláss.
Prófaðir þú FBI? - Já, ég gerði það.
Ég prófaði alla. Enginn vill taka hann.
Á ég að fara með hann aftur í stöðina? - Nei.
Héðan í frá býr Navorski hérna.
FóIkið sem kemur hingað í dag mun fylgjast mjög vel með mér.
Þau munu athuga hvernig flugvellinum er stjórnað.
Sýnum þeim hvers vegna þetta er besti flugvöllur landsins.
Við tökum á móti 600 flugvélum á dag.
Það eru 37 mínútur á véI
eða mínúta á hvern farþega
sem kemur inn í landið.
Við reynum að vera mjög snöggir. - Innflutningur.
Hvað flytur þú inn? - Tölvuhugbúnað.
Þetta er mikið af valhnetum.
Tengdamamma mín er brjáluð í þær.
Ég kem alltaf með poka handa henni frá Brasilíu.
Tengdamóðir þín?
Má ég opna eina?
Hvernig vissirðu að þær voru ekki handa tengdamóður hans?
Ef hann er giftur, hvar er hringurinn?
Ef hann er skilinn, til hvers að tala við tengdamóður sína?
Samt vil ég ekki tala illa um tengdamæður.
Herra.
Það er ástand uppi.
Það verður að bíða. - Þetta má ekki bíða.
Vélin frá Toronto lenti og þar fundust lyfjaglös án leyfis.
Hann klikkaðist þegar reynt var að taka lyfin af honum.
Þarna er hann. Lyfin eru líklega handa föður hans.
Vertu rólegur. Leggðu vopnið frá þér.
Haldið ykkur fjarri. Við erum hérna til að hjáIpa þér.
Við viljum hjáIpa þér.
Hvaðan kemur hann? - Hann er Rússi.
TúIkurinn kemur eftir klukkutíma.
Við verðum að tala við hann. - Ég fékk hugmynd.
Þú verður að hjáIpa mér.
Hann heitir Milodragovich og býr nálægt þér.
Hann talar ekki þitt máI
en þú ættir að skilja hann.
Hvers vegna á ég að hjáIpa þér? - Annars mun fóIk slasast.
Hann er mjög æstur.
Talaðu við hann og róaðu hann niður. Þá færðu að fara aftur í stöðina.
New York?
Ekki rauðan stimpil. Grænan.
New York. - Allt í lagi.
Segir þú já?
Farðu frá.
Það er maður hérna sem getur talað við þig.
Farðu frá.
Jæja?
Segðu honum þetta. Til að flytja lyf út úr landinu
verður hann að hafa tiltekin leyfi. Hann þarf leyfi til að kaupa lyf hérna.
Skilurðu það?
Hann segist hafa keypt lyfin fyrir föður sinn.
Þess vegna fór hann til Kanada.
Vélin lenti hérna og hann þarf að hafa réttu skjölin.
Hann vissi það ekki.
Enginn sagði honum það.
Nú segi ég það.
Hann verður að fá undirskrift frá spítalanum og lækni í Kanada.
Lyfin mega ekki fara frá Bandaríkjunum.
Hann grátbiður þig.
Ég sé það.
Því miður, herra.
Þú verður að fljúga heim á morgun. Lyfin verða eftir hér.
Því miður.
Takið hann niður.
Þakka þér fyrir, Viktor. Þetta var vel gert.
Geit.
Hvað segirðu? - Geit. Lyfin eru fyrir geit.
Geit? - Lyfin eru fyrir geit.
Sagði hann það? - Já.
Ég skildi það ekki áðan en hann sagði geit.
Hvað áttu við? Misskildir þú hann?
Eru lyfin ekki fyrir deyjandi föður hans? - Nei.
Í Krakozhia hljómar orðið fyrir föður
eins og orðið fyrir geit.
Ég gerði mistök.
Hvers vegna ertu að gera þetta?
Lyfin eru fyrir geit.
Það er ekki satt. - Jú.
Já. - Nei.
Þú hefur verið að lesa bláu innflutningsskjölin.
Bláu? - Bláu.
Ef þetta er fyrir dýr þarf hann ekki leyfi.
Þú veist að þannig getur hann komist með lyfin í gegn.
Þetta var sniðugt. - Ég veit ekki.
Hvers vegna ertu að gera þetta?
Þú þekkir hann ekki. Þú þekkir ekki reglurnar.
Líttu á mig.
Ég ætlaði að hjáIpa þér.
Nú skaltu spyrja hann einu sinni enn.
Ég vil heyra hann segja þetta.
Ég vil heyra hann segja fyrir hvern lyfin eru.
Fyrir hvern eru þessi lyf?
Svaraðu honum, herra Milodragovich. Fyrir hvern eru þessar pillur?
Pillurnar verða eftir en hann fer burt.
Drífum okkur. - Vertu rólegur.
Geit.
Lyf fyrir geit.
Látið hann fá lyfin.
Hann elskar geitina.
Heldur þú að þetta sé einhver leikur?
Heldurðu að mig vanti afsökun
til að halda þér í fimm ár?
Ef þú ferð í stríð við mig ferðu í stríð við Bandaríkin.
Þegar stríðinu lýkur skilur þú hvers vegna
fóIk í Krakozhiu bíður í röð eftir ódýrum klósettpappír
meðan Sámur frændi skeinir sig með silki.
Það voru tuttugu menn í kringum hann.
Eftirlitið var þarna með byssurnar á lofti.
Dixon var tilbúinn að skjóta hann
og drepa litla manninn með pillurnar.
Svo gekk einhver inn í herbergið og stóð fyrir framan þennan litla mann.
Niður með byssurnar, sagði hann.
Það deyr enginn í dag.
Hver bjargaði honum? - Segðu okkur það.
Það var hinn mikli Viktor Navorski.
Þetta lítur ekki vel út, Frank. - Ég var aðeins að fylgja reglunum.
Stundum þarf maður að gleyma reglunum, gleyma fjöldanum og hugsa um fóIkið.
FóIkið, ég veit.
FóIkið og samúðin. Þetta er grunnur þessa lands.
Ég veit það.
Þú getur lært ýmislegt af herra Navorski.
Vertu nú kátur. Þessu er ekki lokið.
Er þetta handa mér?
Þetta er makríII frá Virgin-eyjum.
Handa þér.
Á vegginn.
Fiskur á vegginn.
Hvers vegna viltu fara til New York?
Hvað er í hnetudósinni?
Loforð.
Ertu með loforð í dollu? - Já, loforð.
Ég skal lofa þér einu.
Þetta er loforð frá manni sem er fastur hérna.
Ég gæti verið fastur hérna næstu tíu ár.
Héðan í frá erum við félagar.
Ef ég verð kyrr, verður þú kyrr.
Þú stígur ekki fæti inn í New York borg.
Þú treður ekki tá inn í Bandaríkin.
Skilur þú það sem ég er að segja?
Já.
Þú vilt ekki fisk.
Finnst þér stundum að þú búir á flugvelli?
Við þurfum ekki að gera þetta.
Ég get sent þig hvert sem er um Bandaríkin í kassa.
Hvað með matarvagninn? Hann getur falið sig þar.
Ég get það ekki. - Vildir þú ekki að við hjáIpuðum þér?
Jú. - Hvað heitir hún?
Amelia Warren.
Ég héIt að þú værir að leita að leið út en ekki inn.
Farðu varlega. Flugfreyjur eru ekki venjulegar konur.
Allt þetta flug fer illa með lífklukkuna í þeim.
Þær ertu alltaf graðar. Þess vegna brosa þær alltaf.
Ég fann eitthvað.
Nú fer ég. Þeir finna okkur.
Vertu rólegur og gættu dyranna.
Þið farið í fangelsi en ekki ég.
Gleymdu þessu.
Leitaðu betur. - Var það Warren?
Já.
Amelia Jane Warren.
Jane? Hér er það.
Vel gert. Hún er glæsileg.
Hvenær kemur hún aftur? - Eftir þrjár vikur.
Amelia... viltu fá þér borða til að bíta?
Bita til að borða? Cantaloni?
Bita að borða?
Bita að borða.
Borða að bíta.
Bita að borða.
Hefur þú verið giftur?
Hvað sagðir þú? - Hefur þú verið giftur?
Ég átti eiginkonu og tvö börn í Indlandi.
Ég fór frá þeim fyrir 23 árum.
Hvers vegna?
Ég átti litla tóbaksbúð í Madras.
Ég rétt skrimti.
Dag einn kom lögregluþjónn og sagði að ég skuldaði skatt.
Allt í lagi, sagði ég. Þetta er algengt og því borgaði ég honum.
Næsta dag kom sama lögga aftur. Svo kom hann aftur og aftur.
Ég borgaði og borgaði.
Loks, á fimmta degi, tók ég upp hníf og stakk hann í brjóstið.
Myrtir þú lögregluþjón? - Það munaði litlu að ég hitti í hjartað.
Þegar þeir reyndu að taka mig, flúði ég.
Ferðu aldrei heim?
Ef ég fer heim fer ég í fangelsi í sjö ár.
Hvað ef þú ert handtekinn hérna? Þeir senda þig úr landi.
Meðan gólfin eru hrein og lítið fer fyrir mér
hafa þeir enga ástæðu til að senda mig úr landi.
Þeir hafa enga ástæðu til að taka eftir mér.
United Airlines flug 2703 frá Róm er nú að koma að hliði C43.
Bless, Joy.
Afsakaðu.
Það er blautt.
Farðu varlega. - Passaðu þig.
Fyrirgefðu.
Hann drap mig næstum.
Ertu ómeidd? - Það er allt í lagi.
Flott jakkaföt.
Hugo Boss.
Þau voru á útsölu á 1 50 dollara.
Það eru kjarakaup.
Napóleon?
Já, og Jósefína.
Veistu hvað Napóleon gaf henni í brúðkaupsgjöf?
Viltu fá þér borða að bíta?
Mat í kvöld?
Ertu að bjóða mér út að borða? - Já.
Alveg sjálfsagt.
Klukkan hvað? - Á matartíma.
Hvert viltu fara? - Ég veit um stað.
Áttu pantað borð? - Navorski.
Þessa leið.
Þakka þér fyrir.
Ég vissi ekki að það væru svalir hérna.
Mjög fínt.
Góða nótt.
Þetta er nóg.
Afsakið. Í kvöld eigum við bæði canneloni og kjúkling.
Cannelloni, takk. - Canneloni.
Afsakaðu. - Takk.
En þú, herra?
Það sama. - Það var vel valið.
Ég kem aftur.
Látum okkur nú sjá... Njótið vel.
Vissir þú að croissant var fundið upp í Rúmeníu?
Segðu mér frá því.
Árið er 1 7 42 og Tyrkir ráðast inn í Búkarest
með skyndilegri árás í skjóli nætur.
En bakarar bæjarins...
Fyrirgefðu.
Hvað með bakarana?
Þetta er kjánaleg saga. - Nei, kláraðu hana.
Það hefur enginn áhuga á uppruna heilhveitihorna.
Rúmenar hafa líklegast engan áhuga á því sjálfir.
Ég hef áhuga.
Þetta er sagnfræði. Það er gaman.
Ég er 39 ára. - Nei.
Það er satt. - Ég trúi því ekki.
Ég segist vera 33 og flestir karlmenn halda að ég sé 27
en í raun er ég 39 ára gömul.
Einu sinni var ég 39 ára.
Ég var 1 8 ára þegar ég byrjaði í þessu starfi.
Ég hef gert þetta í rúmlega 20 ár.
Nú er ekki hægt að þykjast lengur.
Svona verður þetta.
Ég raða í heimilisfangabókina í stafrófsröð eftir borgum
og símboðinn fer alltaf í gang á kvöldmatartíma.
Þú getur slökkt á símboða.
Ég vildi að ég gæti það.
Ég hef beðið eftir símtali í sjö ár.
Ég veit að það kemur einn daginn, Viktor.
Þess vegna get ég ekki hætt með honum.
Þess vegna gisti ég alltaf á hótelum og er alltaf tilbúin með pakkað í tösku,
aðeins ef hann vill hitta mig um helgina.
Ég hef beðið allt mitt líf.
Ég veit ekki eftir hverju í fjandanum.
Því miður.
Ég bý hérna.
Hvað segirðu? - Ég bý í flugstöðinni.
Hlið 67.
Býrðu á flugvellinum? - Já, dag og nótt.
Hér á ég heima, eins og þú. Mér er sagt að bíða.
Því bíð ég.
ÖIlum sem fljúga mikið líður einmitt svona.
Allir eru að bíða,
eftir flugi eða fundi... - Nei, ég bíð ekki eftir flugi eða fundi.
Eftir hverju ertu að bíða?
Allt í lagi. Ég skil þetta.
Ég fékk hugmynd.
Þarna. - Hvað ertu að gera?
Ertu viss?
Ég hef aldrei verið svona viss.
Hvenær kemurðu aftur?
Eftir þrettán daga. Hvað með þig?
Ég verð hérna.
Hvað ef dagskráin breytist?
Skiptumst á símanúmerum.
Nei, ég verð hérna.
Veistu hvað Napóleon gaf Jósefínu þegar hann sigraði Bæjaraland?
Segðu mér.
Segðu mér það.
Ég sýni þér það. Eftir þrettán daga.
Hvað er hann að gera?
Ég get ekki spurt að því. Ég á að segja honum hvað hann gerir.
Ef ég spyr hann, verð ég eins og fífl.
Fyrirgefðu. Gerðu þetta fyrir mig.
Ég lofa að þú verður feitur af matnum sem ég gef þér.
Gerðu þetta fyrir mig. Þennan síðasta greiða.
Hann bíður eftir svari þínu á Sbarro.
Ég verð að vinna. - Hann bíður.
Hvernig var flugið? - Það var gott.
Þakka þér fyrir.
Er eitthvað að? - Þú verður að koma með okkur, fröken.
Ertu að grínast? Ég kem hingað tvisvar í mánuði.
Fylgdu mér.
Ég á að hitta mann hérna.
Í mínu starfi er þrennt sem skiptir máli.
Manneskjan, gögnin og sagan.
Finndu sannleikann um eitt og allt þrennt kemur í ljós.
Þú þarft að hjáIpa mér að komast að því sanna.
Þekkir þú mann að nafni Viktor Navorski?
Já.
Veistu hvers vegna hann er hérna eða hvaðan hann kemur?
Nei, við erum bara vinir.
Hefur þú tekið eftir því að hann felur hnetudós í töskunni sinni?
Og hvað?
Hvað finnst þér um það?
Það dugar vel í hnetusmjör.
Við vitum að hann ætlaði á Ramada hótelið.
Sagði hann þér hvers vegna hann er í New York?
Nei.
Sagði hann þér hvar hann býr? - Nei, við hittumst hérna á flugvellinum.
Ég veit bara að hann er verktaki á stöðugu flakki.
Ég veit ekki meira.
Er hann verktaki?
Sagði hann það?
Ég er forvitinn.
Þú ert kona sem getur fengið hvaða mann sem hún vill.
Hvers vegna Viktor Navorski?
Það er nokkuð sem maður eins og þú gæti aldrei skilið.
Þú hefur líklega misst af fluginu þínu aftur. Kannski er ferðaskrifstofan léleg.
Fáðu þér sæti.
Þetta er allt í lagi. Allir menn ljúga.
Þú gerir það ekki vel. - Ég laug ekki.
Þú sagðist vera að bíða. Ekki í níu mánuði.
Kannski sérðu manninn eins og þú vilt sjá hann.
Hvað sé ég? Hver ert þú?
Ótækur?
Já.
Viltu heyra það besta?
Ég hætti með honum.
Ég kom til að segja þér að ég er laus við hann.
Mér leiddist biðin.
Við eigum það sameiginlegt.
Veistu hvað Napóleon gaf Jósefínu þegar hann sigraði Bæjaraland?
Ég skal sýna þér það.
Þetta var gjöfin. Napóleon gaf Jósefínu...
Þúsund gosbrunna.
Gerðir þú þetta handa mér?
Fáðu þér sæti. Ekki blotna.
Hann virkar ekki.
Hann ætti að skjóta vatni upp í loft.
Segðu mér satt. Straukst þú af hæli?
Ertu glæpamaður?
Þú býrð hérna.
Þú býrð í hliði 67. Ég vil vita hvers vegna.
Ég skal sýna þér það.
Faðir minn.
Ekki segja mér að faðir þinn sé í þessari hnetudós.
Þetta er djass.
Faðir minn, Dimitar Asenov Navorski,
sá þessa mynd í ungversku dagblaði árið 1 958.
Hann starði á myndina sjö daga vikunnar,
mánudag, þriðjudag, miðvikudag...
Hverjir eru þetta?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonius Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky...
Þeir eru 57 saman.
Hann starði á myndina í sjö daga og fékk hugmynd.
Hann skrifaði bréf til klúbba í New York. Lickety-Split, Snookie, Sugar Bowl...
Hann lét nunnurnar skrifa hundruð bréfa á ensku.
Svo beið hann.
Hann beið í vikur, mánuði og ár.
Hann beið í 40 ár.
Þeir skrifuðu allir nafnið sitt handa honum.
Einn af öðrum.
Þeir skrifuðu allir nafnið sitt og sendu til föður míns.
Allir nema einn.
Benny Golson.
Saxófónn.
Faðir minn lést áður en Benny Golson sendi nafnið.
Ég lofaði honum einu og ég stóð við það.
Ég lofaði því að fara til New York, finna Benny Golson
og láta hann skrifa nafnið sitt.
Hefurðu búið hér allan þennan tíma til að gera þetta?
Kannski held ég að hann hefði gert það fyrir mig.
Þú segist bíða eftir einhverjum.
Ég segi já. Við erum öll að bíða.
Eftir hverju ert þú að bíða?
Þér. Ég bíð eftir þér.
Hvað?
Stríðinu er lokið.
Við skulum öll lyfta glösum.
Skálum fyrir Viktor, vini mínum. Geitinni.
Megi hann aldrei aftur glata heimili sínu.
Þú kemur snemma.
Það er kominn friður.
Stríðið í Krakozhiu er búið.
Stríðið er búið.
Manstu eftir vini mínum? Hann vinnur í Washington.
Hann þekkir ýmsa þar.
Þetta er passi.
Eins dags neyðaráritun merkt nafninu þínu.
Er þetta vegabréfsáritun frá vini þínum? - Já.
Farðu til New York og settu nafnið í dósina.
Ég fer til New York.
Þú kemur með mér til New York.
Vinur þinn gerði þetta fyrir mig. Hvers vegna gerði hann þetta fyrir mig?
Hann gerði þetta fyrir mig.
Ég sagði þér að láta mig vera. Þú skilur ekki.
Þetta var tómt rugl. - Ekki tómt rugl.
Ég er viss um þetta.
Fyrirgefðu. Ég er orðin sein.
Hvers vegna ertu að fara? Hvers vegna?
Veistu hvað Napóleon gaf Jósefínu í brúðargjöf?
Það var gullháIsmen.
Það var áletrað.
Örlögin.
Fólkið fagnar nú á götum og í krám.
Í fjarska blaktir fáni Krakozhiu á þinghúsinu.
Sæl, elskan. - Sæll.
Ég saknaði þín.
Komdu.
Næsti.
Komdu sæl, Delores. Hvað segi ég í dag?
Hvað ertu með?
Nei, það er ekki búið að skrifa undir það.
Hvað?
Þetta er eins dags neyðarvegabréfsáritun.
Þú verður að láta yfirmann flugvallarins skrifa undir.
Dixon?
Já.
Stríðið í landinu mínu. Það er búið.
Ég veit það. Til hamingju.
Er þetta ekki skrýtið?
Þegar maður bíður svona lengi eftir einhverju?
Einu augnabliki?
Ég átti líka þannig augnablik í dag.
Sérðu þetta merki?
Þetta þýðir að ég var gerður svæðisstjóri hérna.
Ég hef fullkomið vald yfir öllum flugvellinum.
Hérna eru miðinn þinn og vegabréfið þitt.
Það er komið að því að þú farir heim.
Waylin... Farðu með herra Navorski yfir í flugstöðina
og sjáðu til þess að hann missi ekki af fluginu.
Blessaður, Viktor. Gangi þér vel.
Ég vil fara til New York.
Ekki vera erfiður.
Ég er ekki ótækur lengur.
Þessu er lokið. - Ég fer til New York.
Ertu viss um að þú viljir gera það?
Ég vil fara til New York núna.
Hluti af nýja starfinu mínu er að losna við óæskilegt fóIk.
Það er nóg af því í starfsliðinu hérna.
Þessi gaur, Joe Mulroy. Kannast þú við hann?
Hann hefur unnið hérna í 20 ár en hann rekur pókerklúbb á kvöldin, þar sem hann
drekkur áfengi og reykir gras.
Greyið fær engin eftirlaun. Ég held að hann eigi börn.
Svo er það þessi. Enrique Cruz. Ég held að þú þekkir hann líka.
Hann hefur hleypt fóIki inn í eldhúsið.
Það er alvarlegt brot á öryggisreglum.
Ég held að hann sé nýgiftur
en ég verð að reka hann.
Svo er það Gupta Rajan. Hann skúrar gólfin.
Hann réðst á lögregluþjón á Indlandi árið 1 979.
Ég verð að senda hann úr landi.
Ég fer heim.
Hvað sagðir þú? - Ég fer heim.
Láttu þá vera. Ég skal fara.
Í dag. - Já.
Ef þú ferð ekki um borð í vélina fara þeir allir.
Skilurðu það? - Já.
Gott.
Þú þarft ekki að gera þetta. - Ég hjáIpa þér að berjast.
Þú átt svo mikið inni hjá mér. Leyfðu mér að hjáIpa þér.
Hlustaðu á hann. Þetta er vinur þinn.
Við erum vinir þínir. Við erum fjölskyldan þín.
Bless.
Þú reyndir að plata okkur.
Við héIdum að þú myndir ganga út um dyrnar og berjast gegn þeim.
Hvers vegna berstu ekki?
Stríðið er búið. - Farðu þá heim. Snáfaðu burt.
Farðu heim og segðu að þér tókst þetta ekki.
Þú komst svona nálægt Ameríku
en hafðir ekki hugrekki til að fara alla leið.
Þú ert heigull.
Flugvélin er tímanlega.
Þú ert heigull.
Þú ert skræfa.
Mér verður flökurt.
Hvað er að þér? Vertu rólegur.
FóIkið glápir á mig eins og ég sé...
Líttu á mig.
Það er nokkuð sem þú ættir að vita.
United Airlines flug 865 frá Krakozhiu var að lenda
og er nú á leið að hliðinu.
Þeir farþegar sem hafa miða til Krakozhiu
mega búast við því að fara á réttum tíma.
Gupta.
Ég fer heim.
Farðu.
Krakozhia - Seinkun
Takið eftir. Flugi 866 til Krakozhiu verður seinkað í einhvern tíma.
Eigið þið bókaðan tíma?
Vill einhver segja mér hvað er á seyði þarna?
Við stöndum við bakið á þér.
Viktor er að fara.
Monica. Viktor er að fara. - Hann er að fara heim.
Hann er að fara út. Út í borgina.
Mundu eftir okkur.
Ég vil gefa þér þetta fyrir hönd Discovery.
Þetta er stressbolti.
MyndavéI handa Katiu frænku.
Ég veit ekki hvert þú ert að fara en þetta heldur hita á fótunum þínum.
Allir tilbúnir? - Við erum hérna.
Tryggið dyrnar.
Þetta er gult. Uppáhalds liturinn hennar.
Því miður, Viktor.
Handtakið hann.
Rólegur, Viktor.
Sérðu þessar dyr?
Þessar dyr liggja til New York borgar.
Til Bandaríkjanna. Snúðu þér við.
Það snjóar í borginni svo þú þarft á þessu að halda.
Gangi þér vel.
Ég mun sakna þín.
Ekki festast þarna.
Handtakið hann...
Fjandinn sjálfur.
LeigubíII.
Þakka þér fyrir. - Góða ferð.
Hvert viltu fara?
Lexington 1 61. Taktu Van Wyck hraðbrautina yfir að Queensboro brúnni.
Það er fljótlegra en BQE.
Hvaðan kemur þú? - Frá Krakozhiu. Viktor Navorski.
Ég er Goran frá Albaníu.
Hvenær komstu hingað? - Á fimmtudaginn.
Viltu að við lokum veginum og látum leita í öllum bílum?
Herra?
Hálf sex vélin frá Tokyo var að lenda.
Tvær vélar á brautinni og Barcelona að koma.
Nóttin er ung og 1 500 manns eru á leiðinni til okkar.
Allir inn.
Allir inn, fljótt.
Átt þú bókað herbergi, herra? - Nei, ekki herbergi.
Ég vil fara hingað.
Forsalurinn er handan við hornið.
Þar eru tilboð á drykkjum, lifandi tónlist á kvöldin. Hefurðu gaman af djassi?
Ég vil fá meiri bassa. Það ætti að duga.
Tökum Killer Joe, það virkaði svo vel í gær.
Já? - Ert þú Benny Golson?
Ég er hann.
Ég heiti Viktor Navorski og er frá Krakozhiu.
Faðir minn, Dimitar Asenov Navorski var mjög mikill aðdáandi þinn.
Djassgeggjari. Það er frábært.
Gæti ég fengið eiginhandaráritun?
Gerum það á eftir. Ég þarf að spila.
Bíddu bara. - Ég skal bíða.
LeigubíII.
Hvert viltu fara?
Nú fer ég heim.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen